非翡翠受眾，一直都無法理解翡翠的價值。在他們的眼中，翡翠不過是一塊石頭。還是一塊被「炒作」過度的石頭。畢竟出現在各大拍賣會上的翡翠，身價普遍都不菲。
像這么一個簡單的福鐲，后的成交價也是達到了驚人的5959萬港幣。很多人都認為這就是所謂的「炒作」，借此抬高翡翠的身價。
但實際上，還真的不是。商家其實也不希望翡翠價格一直高漲不下。畢竟高漲的價格會勸退不少買家，風險自然而然轉嫁到了商家身上。而如今緬甸是翡翠的唯一寶石級產地，資源匱乏的情況下必然會引起價格高漲。在這個過程中，商家承受了不少的壓力。翡翠價格上漲，終的既得利益者還是緬甸方。即使是在翡翠源頭地，好料子往往也伴隨著令人咋舌的標價。
過高的成本價，讓商家不得不思考所承擔的風險。為了在風險和買家利益中取得一個平衡點，大部分商家都會偏向于高性價比的翡翠料子。因此在尋常的翡翠市場中，難尋翡翠的身影。
實際上，翡翠也并不需要擺在柜臺上出售。只要是品質好、價格公道的翡翠，往往在流入市場之前就能出手。
這也是很多朋友意想不到的一點。翡翠價格之所以會居高不下，除了物以稀為貴以外，需求量大也是原因之一 也有很多朋友好奇，為什么有人會買翡翠？會有這種疑問的朋友，其實是對于翡翠需求的不理解。有一種需求叫作佩戴，還有一種需求叫作傳代。對佩戴有需求的翠友，會根據自己的審美去選擇翡翠。對傳代有需求的翠友，則更看重收藏價值多一點。佳人已去，清影猶在。這條翡翠珠鏈已經牢牢印上了芭芭拉·赫頓的精神印她的故事、她的情感，也因為這條翡翠珠鏈的存在，而長存于這世間。如若沒有這條翡翠珠鏈，芭芭拉·赫頓這個人物怕是早已被遺忘在歷史
普通人也是如此，在百年之后，錢帶不走，所有的不動產也會被瓜分改名，而留下的翡翠則會被傳給下一代。下一代的孫子或孫女，在看到這個翡翠的時候，會驕傲的想起“這是我爺爺/奶奶留給我的”。在我們消逝之后，親情的溫度仍靠著翡翠在傳遞。逝去的人，也在后人的腦海中再活了一次。而這，便是傳代的意義。
當然了，并不是說只有翡翠才具有傳代的意義。只不過每位翠友都希望在可承受范圍內，有好的選擇。這是人之常情，也是翡翠需求量大的原因。這所有的一切，都建立在喜歡翡翠的基礎上。因為喜歡，才會有需求。認為翡翠不過石頭一塊的人，應該還沒感受到翡翠的美。